‫هیچوقت فکر کردی که ممکنه همه‌ش یه دروغ باشه؟
‫دارم فکر میکنم که توی 5 سال، ‫همه‌ی اینا از بین میره!
‫هیچکس دیگه قرار نیست آهنگ ‫مورد علاقه‌تو بخونه، هیچوقت
‫نمیتونی سوگند به اعتراف رو بشکنی، ‫میتونی؟
‫من به یکی صدمه زدم
‫اعتراف‌ـم اینه
‫صحیح. پس، چرا این آدم؟ منظورم اینه که چرا این کشیش؟
نمی‌تونه تصادفی باشه
کسی کمک‌ـم می‌کنه؟
‫می‌دونی، این قاتل، افسارش رو از دست داده
‫اگه بهمون اسمشو نگی...
‫آدم های بیشتری می‌میرن
‫متاسفم
‫نمی‌تونم بهتون کمک کنم
‫پدرم بهت تجاوز کرد؟!
‫آره
‫ما باهات یه معامله کردیم
‫ما پسرتو به زندان نمیندازیم، تو هم ‫برامون چارلی هکس رو گیر میندازی
‫اگه بتونی بفهمی که اون با ‫این فایل چیکار کرده
‫اینطوری دیگه تو زندگیت نیست
‫- بعضی ها دعا میکنن... ‫- «خورشیدِ سوزان» در راهـه
‫و من پیامبرش هستم
‫اگه خدا وجود داره...
‫بذار جلومو بگیره
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫لباس بپوش
‫خبرها هنوز در حال دریافت هستند. ‫چندین گزارش تایید نشده...
‫درمورد تلفات متعدد در یک یادبود ‫که برای...
‫جیمی آن‌وین که به صورت داوطلبانه ‫به بقیه کمک میکرد، دریافت کردیم
‫یک زن جوان که به طور بی‌رحمانه، دوروز ‫پیش در همان مکانِ یادبود به قتل رسید
‫پلیس هنوز هیچ نقطه‌ی مشترکی ‫را در رابطه با این قتل و...
‫حادثه ی اتوبوس عمومیِ ‫دیروز که به آن...
‫لقب «قتل نیکوکار» را داده‌اند ‫تایید یا تکذیب نکرده است
‫پلیس از مردم خواست که ‫مراقب خود باشند
‫و از هرکسی که برای کمک‌خواستن ‫نزد آن‌ها می‌آید، یا پریشان به نظر می‌رسد...
‫دوری کنند
‫شما چی فکر می‌کنید؟ آیا در خیابان‌هایتان ‫احساس امنیت می‌کنید؟
‫همین الان با شماره ی 999 570 08081 ‫تماس بگیرید
‫شاهدهای عینی چیز زیادی ندیدن
‫یکی از اونها، مردی رو دید که ‫زانو زده و اون سر رو پایین گذاشته
‫الان پیش مامورِ شناسایی چهره‌ست
‫اسمش جیسون واکر‌ـه، اون و تیم ‫خبریش کامل از بین رفتن
‫هیچکس سعی نکرد کمک کنه، خیلی ‫ترسیده بودن
‫پس، اول جیمی آن‌وین رو میاره اینجا
‫ما فکر کردیم که اون دنبال ‫دیده‌شدنِ کامله
‫وارد کردن حداکثر مقدارِ شوک
‫خب، اون موفق شد
‫ولی شاید اون میدونست که دوباره برمیگرده
‫- میدونست که برمیگرده؟ ‫- آره
‫آره، یه زن جوون مثل جیمی آن‌وین ‫تو این شرایط می‌میره
‫یه موقعیت خوبه که توی یادبودش اینکارو ‫کنه و به همراش رسانه‌ها رو بکشونه اینجا
‫من به آخرین تصاویری که این ‫گرفته، نیاز دارم
‫اون بردتش
‫چی؟!
‫اینجور تصاویر توی یه کارت حافظه‌ی ‫SDXC قرار میگیرن
‫قاتل همشو برد
‫سربازرس ویژه هکس کجاست؟
‫گفت که ما رو تو جاده‌ی لیث می‌بینه
‫وقتی 14 سالم بود باهم قرار میذاشتیم
‫همه دوستش داشتن
‫منظورم اینه، اون خوش‌تیپ بود و ‫توی ورزش و اون مسائل هم کارش خیلی خوب بود
‫ولی مهربون هم بود. نمی‌تونستم ‫باور کنم که اون دوست‌پسرِ منه
‫و بعد نمی‌تونستم باور کنم که ‫اون شوهرِ منه
‫میشنیدم که بقیه‌ی زن‌ها درمورد ‫شوهرشون غُر میزنن
‫و من چون الکس اونطوری نبود، ‫احساس گناه می‌کردم
‫منظورم اینه، اصلاً اونطوری نبود
‫ببخشید. من فقط...
‫من فقط باورم نمیشه که اون مُرده
‫اصلاً باورم نمیشه
‫اوه، خدای من. الِیـن
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
کـاری از هـومـن صـمـدی و حـسـیـن امـیـری Raylan Givens & Hossein_124
‫میدونی چرا من اینجام؟
‫نه
‫میدونی من کی هستم؟
‫نه
‫خب، من میدونم تو کی هستی
‫اینکه درموردش حرفی نمیزنی...
‫باید خیلی برات سخت باشه
‫چون اونا نمیتونن حقیقتِ این ‫موضوع رو بشنون
‫لطفاً... اینکارو نکن...لطفاً
‫اوه، خدای من!
‫من زندگیت رو بهت برمی‌گردونم
‫در عوض، ازت می‌خوام که یه ‫صدا بهم بدی
‫حواسم بهت هست، ویل
،حالا، همین یک ساعت پیش » تعداد تقریبی سی‌صد تن
‫در اینجا ایستاده بودند، برخی آواز می‌خواندند، « ...برخی دعا می‌کردند
‫به فیلم‌گرفتن ادامه بده، وگرنه می‌میره
‫«خورشیدِ سوزان» در راهـه
و من پیامبرش هستم
‫گوش کن، ویل. می‌دونم که این کارو به عنوان ‫یه راه برای برگشتن به بازی میدونی
‫ولی این اتفاق نمیفته
‫جز اینکه، تو می‌دونی همه اینو ‫میخوان، آلن
‫و با این حال، اینجا در لبه‌ی اسف‌انگیز ‫یه صنعت در حال مرگ هستی
‫در حال ویرایش و کلیک روی ‫یه دستگاه دستِ سوم که هم ازش متنفری...
‫و هم چیزی ازش سر در نمیاری
‫آخرین باری که یه داستان درست و حسابی ‫داشتی، کِی بود آلن؟
‫اگه دقیق‌تر بخوام بگم، کِی قراره این ‫اتفاق دوباره برات بیفته؟
‫خیلی‌خب، آدمای دوست‌داشتنی. ‫هنوز نگرفتیمش؟
‫اگه نه، چرا؟
‫پزشکی قانونی در محل ‫ردّ پا پیدا کرد
‫سایزش 9 و نیم‌ـه
‫الگوش با چکمه‌های چتربازی ‫آلمانی سازگاری داره
‫این اطلاعات همین الان که ما داریم حرف میزنیم، ‫در حال پخش‌شدن هستن
‫اینطوری مظنونین رو به حدود ده-یازده میلیون ‫نفر کاهش میده
‫اینو از کجا گرفت؟
‫خب، معلوم شد که 52 تا کلیسایِ ‫کاتولیک تو لندن وجود داره
‫صدها از C تا E و دیگر مذهبات ‫[اول اسم مذهبشونه]
‫و الان، ساعت 5 صبح‌ـه، پس...
‫کلیسای سنت ماری رو چک کردید؟ ‫میدونی، محلِ دنیس اینا
‫آره، آره. اولین جایی بود که دیدیم
‫لطفاً باهام بیا
‫زودباش
‫این اتفاقیه که سکوتت داره باعثش میشه
‫می‌فهمی؟
‫فقط می‌خوام اینو هم بهت نشون بدم
‫اون کیه، دنیس؟
‫اون کیه؟!
‫میخوای مجبورم کنی که بپرسم ‫اینجا چه خبره؟
‫فقط داریم سعی میکنیم حافظه‌ی ‫پدر دنیس رو برگردونیم، رئیس
‫و میتونیم؟
‫انگار نه
‫بسیارخب. پس بیا پدر دنیس ‫رو برسونیم خونه، باشه؟
‫سربازرس رنکو، میشه لطفاً ‫یه دقیقه وقتتو بهم بدی؟
‫پس، نتیجه گرفتی که چارلی هکس، ‫الکس باتلر رو نکُشته
‫ولی آدمایی که تو رو اینجا گذاشتن که ‫این تحقیقات رو پیش ببری...
‫فکر نمیکنن که این نتیجه‌گیری با توجه ‫به مدارک جور در بیاد
‫مسئله اینه که، هیچ مدرکی وجود نداره
‫یه نگرانی‌ای وجود داره که ممکنه ‫به خطر بیفتی
‫درنتیجه‌ش، معامله‌ای که روش مذاکره کردی
‫باطل و بی‌ارزش شده
‫همین‌ که دنیل از بیمارستان مرخص ‫بشه، اونو به...
‫یه زندان فوق امنیتی می‌فرستن
‫- تو نمیتونی اینکارو بکنی ‫- بشین و نگام کن (که اینکارو میکنم)
‫مگراینکه...
‫چیزی که میخوای رو بهت بدم
‫سربازرس ویژه هکس بی‌گناه نیست
‫- تو این موضوع بی‌گناهه ‫- اینطور که تو میگی
‫ولی اگه رفیقِ جدیدت یه گلوله به سر ‫الکس باتلر شلیک نکرد، پس کار کی بوده؟
‫چون اگه واقعاً میخوای که دنیل ‫رو از خطرِ...
‫مهمونی‌های شبانه‌ی «بوکاکی» ‫تو یه جای خلوت، دور نگه داری... [ تعارض دسته‌جمعی چند مرد ]
‫اینکه بگی هکس بی‌گناهه ‫کافی نیست
‫اینو ثابت کن، کسی که اینکارو ‫کرد رو برام بیار
‫به زودی...
‫در غیر این صورت، دیگه از دست من ‫کاری بر نمیاد
‫هی، هی، هی. قضیه ‫چی بود؟
‫اون درمورد دنیل می‌دونه
‫ازم خواست که با پاهای خودم ‫اینجا رو ترک کنم
‫- چی، امروز؟ ‫- آره، خوب میدونه با چی میتونه فشار وارد کنه
‫پس، من داشتم همه‌ی اینارو ‫بررسی می‌کردم
‫این قضیه‌ی دوربین‌های خبری، کارت‌های حافظه ‫و چیزایی که شما دارین
‫حالا، دارم فکر میکنم که، ممکنه ‫اینا درمورد قانونی‌بودنش نباشه
‫منظورم اینه، هر ننه‌قمری می‌تونه ‫خودش رو بذاره توی یوتیوب
‫ولی آدم ما خودش رو هر ننه‌قمری نمیدونه
‫اون خودش رو به عنوان یه خبر می‌بینه
‫پس، اگه چیز مهمی برای گفتن ‫داشته باشه، شانس اینکه...
‫قبلاً سعی کرده اونو بگه و موفق ‫نشده، چقدره؟
‫امم
‫درواقع، این یه نظر احمقانه نیست
‫خیلی ممنون
‫نه، منظورم اینه. قضیه‌ی ‫قتل عام کردن به صورت تکی اینه
که 82 درصد مواقع، دوستان
‫و خانواده، درمورد شکایت و مشکلات ‫قاتل به خوبی خبر دارن، پس...
‫پیغامش هرچی که هست...
‫احتمالاً قبلاً هم سعی کرده که ‫اونو به بیرون منتشر کنه
‫آره، احتمالا تو اینترنت. ‫ولی کسی گوش نکرد
‫پس، اگه تصمیم گرفته باشه مستقیم ‫بره پیش منبع چی؟ به سبک قدیمی
‫تلویزیون، یا روزنامه
‫خیلی دیره
‫« حالا، همین یک ساعت پیش، تعداد تقریبی سی‌صد تن
،در اینجا ایستاده بودند، برخی آواز می‌خواندند « ...برخی دعا می‌کردند
‫به فیلم‌گرفتن ادامه بده، ‫وگرنه می‌میره
‫«خورشیدِ سوزان» در راهـه
‫و من پیامبرش هستم
‫«خورشیدِ سوزان» در راهـه. ‫«خورشیدِ سوزان» که خدا نیست
‫خداوند خالق و نور است. ‫خداوند کلام است
‫«خورشیدِ سوزان» نابودی، تاریکی ‫و سکوت است
‫شما فکر می‌کنید آدم‌های خوبی هستید، ‫ولی شما هیولا هستید
‫شماها بیشتر از اون چیزی که همیشه ‫نیاز دارید، مصرف می‌کنید
‫در حالی که همه‌جای این دنیا، ‫بچه‌هایی هستن که در بدبختی می‌میرن
‫شکم‌پرستیِ شما یک کشتار همگانیِ ‫بچه‌هاست
‫خیریه‌ی شما با مرگ و ناامیدی ‫عجین شده
‫خیریه‌ی شما، ریاکارانه‌ست
‫و ریاکاریِ شما، حکم مرگ شماست
‫من اینجام که مجازاتتون کنم
‫این شهر یک قبرِ بی نشان‌ـه
‫ولی دنیس میتونه جلومو بگیره. پدر ‫دنیس چپمن می‌تونه جلومو بگیره
‫خدای من! اون اسم کشیش رو آورد!
‫خب، خبرهای فوری. ما یک کشیش ‫داریم که میدونه قاتل کیه
‫این وقتِ فکرهای شماست
‫یه تماس‌گیرنده‌ی دیگه داریم، ریچارد...
‫آره، اونا از اینکه چرا کلیساها ‫صبح یکشنبه خالی‌ان...
‫متعجب ان، اونا هیچ ایده و سرنخی ندارن!
‫دنیس
‫آدام، نوبت توئه. تو تماس گرفتی...
‫خب، من یه کاتولیک هستم و عاشق ‫خدا و کلیسای خودم هستم. ولی چطور...
‫یه کشیش میتونه به یه قاتل که ‫هرگز توبه نمی‌کنه، پیشنهاد آمرزش بده؟
‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردی، آدام
‫من واقعاً فکر می‌کنم بهتره که از ‫اینجا بری
‫برای یه تلفن دیگه وقت داریم...
‫تقصیر داروهای ضد افسردگی‌ـه. ‫اون یه قوطیِ نیمه‌پُر رو خورده
‫خب، ولی این بدترین جرم دنیا که نیست، ‫هست؟
‫خوش‌بین بودن
‫آره، منظورم اینه، اینطور نیست ‫که من درموردش حس بدی نداشته باشم
‫- همم ‫- ولی اون قبلاً... اینطور طعنه‌آمیز نبود
‫- ولی اون، این شوخ‌طبعی بی‌روح رو داشت ‫- همم
‫ولی حالا اینطوریه که میگه ‫«هر اتفاقی یه حکمتی داره»
‫و من میگم «درواقع، اینطور نیست»
‫نه، هیچ حکمتی نداره
‫اوه
‫هی، اون داره چیکار می‌کنه؟
‫نه. این...
‫این...
‫اون بنزین‌ـه؟
‫- نه! ‫- امیدوارم که نباشه
‫رفیق، یه مرد هم رو صندلی ‫جلو نشسته، برو پلیس زنگ بزن
‫- واقعاً؟ ‫- بهشون زنگ بزن، آره، آره، آره
‫نه! نه، نه، نه، نه
‫هی، نه!
‫یه فندک دستشه! هی!
‫نـه! نه، نه، نه، نه ‫اینکارو نکن!
‫اینکارو نکن، اینکارو نکن! ‫گفتم اینکارو نکن!
‫بیا بیرون
‫بیا و بهش کمک کن
‫چه خبره؟ هی، اینا ‫اینجا چیکار میکنن؟
‫این پرونده به واحد ضدتروریسم ‫واگذار شده
‫چی؟!
‫شماها دسترسی کامل به تمام مدارکی ‫که تا حالا جمع کردین رو، بهشون میدین
‫و به عنوان یه کمک‌کننده در کنارشون کار میکنین
‫اوه، بیخیال. ببین، اون تازه داره ‫شروع میکنه، تو اینو خوب میدونی
‫ببین، اون یه اسم تو دیتابیسِ واحد ضدتروریسم نیست
‫اون یه قاتل‌ـه
‫ببین، اونا فقط کورکورانه دنبالش ‫میرن تا یه شانسی بیارن
‫خیلی‌خب، اینطوری تا اون موقع چند نفر آدم رو ‫میکُشه؟ هان؟
‫این شاید حقیقت داشته باشه
‫ولی از الان، این پرونده به واحد ضدتروریسم تعلق داره
‫که از میزان مِیل تو به همکاری...
‫خوشحال و خرم می‌شن
‫بیا با رفتن و آوردن پدر چپمن ‫براشون شروع کنیم
‫شاید اونا تو در آوردن یه اسم ازش ‫بیشتر از تو شانس داشته باشن
‫الو
‫بابا؟
‫سلام، حالت خوبه نخود شیرین؟
‫اینطوری صدام نکن. مشکلی نیست ‫که برم مدرسه؟
‫خب، این یکی جدیده! چی تو سرته؟
‫تو اخبار شنیدمش
‫اگه بیاد به مدرسه‌ـم یا همچین چیزی، چی؟
‫اونطوری که تو آمریکا اتفاق میفته
‫هی، بهم گوش کن
‫ببین، اون فقط یه عوضیه که ‫هزارتا پلیسِ هیکلی...
‫دارن دنبالش میگردن
‫قول میدی؟
‫چون اون خیلی ترسناکه
‫«خیلی ترسناکه»؟ چی داری میگی؟
‫ببین، اون فقط یه بی‌مغز با ماسک‌ـه [ معنی دیگر: جقی ]
‫بابا!
‫خب، هست!
‫حالا، بهم گوش کن، خانم جوان. ‫من اونو با یه دست و...
‫دهن پر از کیک، میگیرم
‫و قبل اینکه شکلاتش توی دهنم ‫آب بشه، برمیگردم خونه. چطوره؟
‫خوبه؟
‫خوبه. دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫هرگز بیخیال این قضیه نمی‌شی؟
‫به هیچ‌وجه نه
‫باشه
‫نقشه چیه؟
‫خیلی‌خب، ببین. ما میذاریم که بقیه به طور نمایشی، ‫واحد ضدتروریسم رو حمایت کنن
‫میدونی، با شاهدها مصاحبه کنن، زحمت بکشن
‫اون روز رو مرخصی میگیری؟
‫قطعاً نه
‫درسته، خب، رئیس هنوز حواسش ‫بهمون هست
‫پس هرکاری که میگه رو انجام بده، برو ‫و پسرت رو ببین
‫کشیش چی میشه؟
‫خیلی‌خب، ببین. دنیس مطمئناً ‫همکاری نمیکنه...
‫حداقل نه با مِیل و خواستِ خودش...
‫و قاتل هم اینو میدونه. پس فکر کنم، ‫میتونیم اینو علیه‌ـش استفاده کنیم
‫- میدونی، مجبورش کنیم کمک کنه ‫- چطوری؟
‫به‌طور غیراخلاقی
‫منصفانه‌ـست
‫رفیقت، همون روزنامه‌نگاری که ‫مخفی شده؟
‫ویل؟
‫آره، میدونیم که قاتل حواسش ‫به اون هست، میتونیم از اون استفاده کنیم
‫فکر میکنی میتونی ردّشو بگیری؟
‫مطمئناً
‫خیلی‌خب، خوبه
تو کجا خواهی بود؟
‫احتمالاً به صلاح‌ـه تو ندونی
‫عذر می‌خوام، قربان، یه لحظه وقت دارید؟
‫مسلماً
‫عالیه! خیلی‌خب! ‫میدونستین که سرطان...
‫چرا داری اینکارو میکنی؟
‫برای سازمانِ حمایت از سرطانی‌های انگلستان
‫باشه. ولی تو چرا داری اینکارو میکنی؟
‫ببخشید. نمی‌فهمم
‫سرطان روی زندگیت تاثیر گذاشته؟
‫درسته، سر خودم اومده یا نه
‫خب، فکر کنم آدم‌هایی رو میشناسم ‫که رو زندگیشون تاثیر گذاشته. پس اینم دلیلش
‫ولی این دلیلی نیست که ‫تو داری اینکارو میکنی؟
‫نه، نه دقیقاً
‫ولی، آره. درواقع این ‫یه شغل‌ـه، پس...
‫که به این معنیه عملا تو فاحشه‌ی سرطان هستی [ از سرطان پول درمیاری ]
‫خب، خب. اینطوری نمیشه گفت
‫من درواقع... من درواقع یه ‫دانش آموزِ مدیریت هتل‌ـم
‫اتاقشو دیدی؟
‫آره، آره. دیدم
‫اون مثل یه گربه‌ی وحشیه، نمیخوای که ‫همچین آدمی تو رو تعقیب کنه
‫نه
‫فکر کنم پسوُرد کار کرد؟
‫پس...
‫فلش؟
‫اوه، ببین. باید بهم رو این ‫موضوع یه فرصتی بدی
‫میدونی که اون چطوریه. ‫اون کسی رو نداره
‫میدونی، بدون خانواده یا هیچ دوستی، ‫بدون زندگیِ اجتماعی، هیچکس
‫نه، اون فقط دشمن داره
‫که پسر خودش هم شاملش میشه
‫که تو هم به خاطر همین رفتی پیش پسرش
‫به نظر یه نظریه‌ی عاقلانه می‌رسید
‫آره، اونوقت چه نظریه‌ای بود؟
‫اگه تنها چیزی که داره، دشمن‌ـه به کدوم دشمن می‌تونه بیشتر از بقیه، اعتماد کنه؟
‫اینو ببین...
‫اون اتاق زیر شیروونی رو اجاره کرد. ‫و یه چیزی درموردش وجود داشت
‫نمی‌دونم...
‫از منحط گرفته، تا تزکیه‌ی گناه این و اون...
‫دو سال پیش به عنوان یه امدادرسان ‫به مقدونیه رفت
‫یه اتفاقی اونجا افتاد
‫وقتی برگشت، اون... تغییر کرده بود
‫میدونم که دیوونگیه، ولی قسم ‫میخورم که اون بود
‫کاملاً قسم میخورم. من برای ‫تحقیقاتِ سرطان پول جمع میکنم
‫اون بهم گفت یه «فاحشه‌ی سرطان» ‫و بعدش خندید
‫تو اینکارو باهام کردی؟
‫به رسانه‌ها اجازه دادی که ‫اسمم رو پخش کنن؟
‫نه، من اینکارو نمی‌کردم
‫ولی گوش کن
‫این قرار نیست از اینی که هست ‫آسون‌تر بشه
‫خیلی‌خب، تو داری کلّی ‫تهدید به مرگ میشی...
‫باید اینا رو خیلی جدی بگیریم
‫میدونی، کلّی آدم که ترسیدن، ‫تو رو مقصّر این وضع میدونن
‫جلوشو بگیر! بگیرش، ‫محضِ رضای خدا
‫تو پلیسی!
‫و تو تنها آدمِ توی لندن هستی ‫که اسم اونو میدونه
‫ببین، اوضاع یکم تغییر کرده
‫دارن با این موضوع به عنوان یه حادثه‌ی ‫تروریستی برخورد می‌کنن
‫این حتی دیگه پرونده‌ی منم نیست
‫ببین، من از طرف واحد ضدتروریسم ‫فرستاده شدم تا ببینم که تو در امانی
‫پس، اگه دوست داری همراهیم کن، لطفاً؟
‫فکر کنم حقِ حرف زدنی در ‫این مورد ندارم؟
‫هیچ حقی نداری، متاسفم
‫رفت و آمدِ پلیس در لندن ‫به شدت افزایش پیدا کرده است
‫در خبرهای مربوطه، ماموران پلیس ‫گفته‌اند که در رابطه با امنیت...
‫پدر دنیس چپمن که در محله‌ی ‫خودش «شفردز بوش»...
‫که بعد از تهدید شدن به مرگ مفقود شده است، نگران‌اند
‫اون بیرون اوضاع خیلی خرابه
‫بیا، اینارو بخور
‫فکر میکنی چارلی هم درگیر ‫این ماجراست؟
‫کی میدونه؟
‫- فکر میکنی که حالش خوب باشه؟ ‫- هیچکس به چارلی هکس صدمه نمیزنه
‫ولی تو نمیتونی اینو بگی
‫درواقع، میتونم بگم
‫فکر کنم همین الان شنیدم که خودم ‫اینو گفتم
‫ولی درمورد بابا اینو نگفتی
‫الو؟
‫ببخشید، شما؟
‫الِـین تویی؟
‫آره، منم
‫خیلی‌خب پس، چه خبره؟ ‫درمورد چیه؟
‫چارلی هکس
گوش کن، می‌دونم شما دوتا ،صمیمی هستید
ولی می‌شه رُک صحبت کنم؟
.آره. لطفاً همین‌کارو بکن منظورم اینه، اینطوری خیلی خوب می‌شه
و این صحبت‌مون کاملاً محرمانه‌ست
درسته. راست‌ـش داری کمی من رو وحشت‌زده می‌کنی
فکر می‌کنی اون شوهرت رو کُشت؟
!چی؟! نه، البته که نه !البته که اون نکُشته
!یا پیغمبر
اگه ارزشی داره، منم فکر نمی‌کنم اون کُشته باشه
ولی بعضی اشخاص، مخالف‌ـن
کدوم اشخاص؟
اشخاص مهم
تابحال در موردش باهات صحبت کرده؟
نه. چرا باید بکنه؟
اون می‌دونه که میان سراغ‌ـش، ماری
و می‌دونی چی‌کار کرده که خودش رو !تبرئه کنه؟ هیچ‌کاری
خیلی‌خب. باید یه لحظه آروم پیش بری
چون من متوجه نمی‌شم
فقط دارم می‌گم، چرا باید وقتی چنین چیزی
روی وجدان‌ـش سنگینی می‌کنه بدون مشکل زندگی کنه؟
نمی‌دونم
منم همینطور
نه راست‌ـش رو بخوای
اساساً، فقط به یه دلیل می‌تونم فکر کنم
و چه دلیلی‌ـه؟
که از یکی از عزیزان‌ـش محافظت کنه
صحیح
و حالا داری من رو متهم به چیزی می‌کنی؟
،دارم ازت درخواست می‌کنم کاملاً غیررسمی
،اگه چیزی می‌دونی، هر چیزی ،در مورد مرگ همسرت
باید به من بگی
خواهش می‌کنم. چون فکر می‌کنم چارلی الان واقعاً به کمک تو احتیاج داره
واقعاً اینطور فکر می‌کنم
چیزی نمی‌دونم
خیلی‌خب
می‌شه یه لطفی در حق‌ـم کنی و فقط در موردش فکر کنی، باشه؟
فقط به‌خاطر من در موردش فکر کن
و چطور به منتقدین‌ـت جواب می‌دی که می‌گن باید
ارتباطی بین این جرایم و حقه‌ی خورشید سوزان» که به‌نظر می‌رسه»
به حرفه‌ت پایان داده، تصدیق کنی؟
،خب، اگه حرفه‌ی من به پایان رسیده بود الان اینجا ننشسته بودم
خب، با توجه به این که این مرد ادعا می‌کنه که حداقل تا اندازه‌ای توسط اون داستان
ترغیب شده، احساس مسئولیتی داری؟
به هیچ‌وجه. ببین، به هر طریقی که ،انگیزه‌ش منحرف شده باشه
به هر طریقی که جهان‌بینی‌ـش فریب داده شده باشه، این قضیه در مورد من نیست
الان قضیه در مورد حق مردم برای دونستن‌ـه
الِـین رنکو: شرمنده به‌خاطر امروز صبح. اونطور که » « فکر می‌کنی نیست. پسرم توی بیمارستان‌ـه
« به‌خاطر اقدام به خودکشی »
« اوه خدای من. خیلی متأسفم. حال‌ـش چطوره؟ »
« خوبه. ولی یه هم‌صحبت به کارم میاد »
« من مخفی شدم »
« من از پرونده کنار گذاشته شدم. بنابه‌دلایل کاملاً شخصی »
« نمی‌تونم بیام. شرمنده »
« به من اعتماد نداری »
« نه »
اوه، کاملاً دیوانه‌وارـه. چندین رؤیت ،تصدیق‌نشده داریم
،صدها شاهد
تصاویر دوربین مداربسته‌ی قابل استفاده‌ای نداریم، و کُلی اعتراف
مردم هـی به کاه توی انبار کاه اضافه می‌کنن
،هرچی جدی‌تر دنبال‌ـش می‌گردیم پیداکردن‌ـش سخت‌تر می‌شه
به جُرج بگو هرکسی رو که علیه کتاب نشانی
دنیس پاپیش می‌ذاره رو ارجاع بده
آره، فقط واسه اطمینان
فهمیدم. انجام‌شده بدون‌ـش
بسیارخب
چی‌کار داری می‌کنی؟
اوه، متأسفم. جایی باید باشی؟
من یه خونه دارم
.اوه، من که اونجا رو پیشنهاد نمی‌کنم تو نفرت‌انگیزترین شخص لندن هستی
مطمئنم پلیس می‌تونه ازم مراقبت کنه
خب، چرا باید بکنیم؟
چرا باید منابع‌مون رو سر کسی حروم کنیم که قبول نمی‌کنه بهمون کمک کنه؟
یا در این مورد، قبول نمی‌کنه به خودش کمک کنه
چرا کشیش شدی، دنیس؟
!چون می‌خواستم به خدا خدمت کنم
بسیارخب
خب، قبل از اون، تابحال عاشق
یه آدم واقعی بودی؟
من عاشق شدم. و مورد عشق قرار گرفتم
و از همه‌ش دست کشیدی. به‌خاطر خدا؟
آره
هرگز احساس نکردی که شاید خواسته‌ش کمی زیادی‌ـه؟
البته که کردم
،آره، منظورم اینه، بعد از تمام اون قضایا ،بعد از اینکه از همه‌چیز دست کشیدی
به‌نظرت این چیزی‌ـه که برات می‌خواد؟
همینجا، همین الان؟ امروز؟
تابحال «القای حس غرق‌شدن» به گوش‌ـت خورده، گمون می‌کنم؟
همین حالا دست نگه دار، چارلی. کافیه
...منظورم اینه که، واقعاً
خب، یکی از بدترین اتفاقاتی‌ـه که می‌تونه واسه کسی بیوفته
...آره، حتی نیروهای ویژه
،می‌دونی، افرادی که براش آموزش دیدن می‌دونی، مردان و زنان
،سرسخت
حتی اونا هم بیشتر از چندثانیه زیرش دووم نمیارن
می‌دونی، تابحال فقط به‌عنوان آخرین راه چاره ازش استفاده شده
گرچه خیلی نتیجه‌بخش‌ـه
دل‌ـت نمی‌خواد این‌کارو بکنی
نه، حق با توئه، دل‌ـم نمی‌خواد
پس انجامـش نده
خب، پس مجبورم نکن
.این تو نیستی، چارلی تو مرد خوبی هستی
تو دل رئوفی داری
ولی چنین دلی رو نمی‌شه مخفی کرد
من آدم خوبی هستم، آره؟
مجبور نیستی این‌کارو بکنی
پس چیزی که باید بدونم رو بهم بگو و لازم نیست این اتفاق بیوفته
!خودت رو توی این وضعیت قرار نده
!پس بذار تمومـش کنم
!نمی‌تونم این‌کارو بکنم - !می‌تونی -
کیه؟ - !به‌خاطر خودت -
!بذار برم
کجا بری، دنیس؟
هان؟ کجا بری؟
منظورم اینه، کجا هست که بخوای بری؟
،مردم ترسیده‌ن و تو رو مقصر می‌دونن و افراد ترسیده
کارهای وحشتناکی می‌کنن
به صلابه می‌کِشن‌ـت
!تیکه‌تیکه‌ت می‌کنن
مردم حیوون‌ـن - چنین عقیده‌ای نداری -
اوه، مطمئنم
مرد قمار هستی، چارلی؟
چطور؟
چون دارم یه شرط پیشنهاد می‌دم
،اگه قبول کنی بذاری من برم
به همه می‌گیم که من کجائم
به همه، و بعدش می‌بینیم کی میاد
خیلی‌خب، به‌نظر میاد کشیش باهامون همکاری می‌کنه
چی؟ بهت اسم داد؟
،آره، خب، نه به‌طور مستقیم ولی، آره
فکر کنم متقاعدش کردم. از طرف تو چطور پیش رفت؟
آماده‌ای خبر رو پخش کنی؟
من آماده‌م
منم
بذار بیام داخل
نه
اگه مجبور باشم، درت رو میارم پایین
چطوری پیدام کردی؟
.ارائه‌دهنده‌ی خدمات اینترنت‌ـت تو به ایمیل‌هام جواب دادی
یه لحظه صبرکن! فکر می‌کردم داری دعوت به سکس می‌کنی
داشتی من رو بازی می‌دادی؟ [ ایهام: می‌نواختی ]
مثل «سوت سوانی». در رو باز کن [ نوعی ساز بادی ]
،تمام اون مسائل مربوط به پسرت اصلاً حقیقت داشت؟
البته که نه
اوه، لعنتی، الِـین! اون کارت خیلی خبیثانه‌ست
در مورد چنین چیزهایی !آدم دروغ نمی‌گه
!اینکه پسرم سعی کرد خودکشی کنه
خب، تو باید با این میومدی سراغ من، ویل
،نه اینکه بری سراغ یه روزنامه برای نجات خودت ازش استفاده کنی
اوه! دلیل اینکه همون اول‌ـش من شغل‌ـم رو از دست دادم اینه که
تو رفتی سراغ یه روزنامه تا دقیقاً همین کار رو بکنی
یه چیزی برات دارم
یه داستان دیگه
چه داستانی؟ چرا؟
،چون احتیاج دارم که منتشر بشه ،به‌طور غیر رسمی
و نمی‌تونه ردش برسه به من، هرگز
چرا نمی‌تونه؟
چون سعی دارم یه قاتل افسارگسیخته رو قبل از اینکه کس دیگه‌ای رو بکُشه، بگیرم
...و اگه قرار باشه اون‌کارو بکنم
...به تو احتیاج دارم
به تو احتیاج دارم که برام دنیس چپمن رو توی یه موقعیت بغرنج قرار بدی
بسیارخب، باید الان این رو متوجه بشی
.کسی قرار نیست ازت محافظت کنه کسی هوات رو نداره
.و کسی کمک‌ـت نمی‌کنه تو کاملاً تنهایی
یکی از مزیت‌های حیطه‌ی کاری من اینه که هیچوقت تنها نیستی
« نوشته‌ی روی سر در: این ورودی بهشت‌ـه »
دنیس
ممنون از این
رئیس؟
ازت می‌خوام یه لطفی در حق‌ـم کنی
ازت می‌خوام یه پرونده‌ی قدیمی مربوط به اواخر دهه‌ی نود رو بکشی بیرون
تجاوز به یه نابالغ
چی، مرتبط با پرونده‌ی الان؟
...نه. گوش کن
.اگه مهم نبود ازت درخواست نمی‌کردم خودت‌ـم می‌دونی
بسیارخب، جزئیات‌ـش رو بهم بده
دنیس، این خیلی مخاطره‌آمیز به‌نظر می‌رسه
دوست دارم اگه اجازه هست پیش‌ـت بمونم
منم دوست دارم. ولی نمی‌تونم اون‌کارو بکنم، مایکل
نمی‌تونم بذارم امنیت‌ـت روی وجدان‌ـم سنگینی کنه
نه تنها پدر دنیس تمام پیشنهادات ،برای حافظت را رد کرد
وی امتناع کرد که هر شخصی را که قاتل ممکن است فکر کند آنها
به وی کمک کنند و بدین طریق آنها را تبدیل به یک هدف بالقوه کند را در مخاطره قرار دهد
،در طی چند دقیقه‌ی گذشته پدر دنیس
،از مکانی افشانشده توئیت کرد
از مردم به‌خاطر پیشنهادهایشان برای حمایت تشکر کرد
،پس تمام چیزی که می‌دانیم این است که ،چنانکه لندن امشب نفس‌ـش را در سینه حبس کرده
،پدر دنیس تنهاست، با خدایش، ایمان‌ـش و وجدان‌ـش
انجامـش داد. داستان رو منتشر کرد
خیلی‌خب، خوبه
و اگه قاتل از کاری که داریم می‌کنیم، بویی ببره؟
نه، اون به‌قدری درگیر کار خودش‌ـه که متوجه چیز دیگه‌ای نمی‌شه
ببین، اون فقط فکر می‌کنه که ،دنیس داره براش یه پیغام می‌ذاره
می‌دونی « من اینجام. من تنهام « و می‌خوام صحبت کنم
ببین، بهم اعتماد کن، اون یه ،حرومزاده‌ی متکبره
قادر نیست جلوی خودش رو بگیره
و دنیس چه احساسی در مورد قضیه داره؟
خب، وانمود می‌کنه که نمی‌دونه قضیه همینطوریه
چی، اینکه اون رو مثل یه بُز توی
پارک ژوراسیک با قلاده بستی یه جا و تحت نظرش داری؟
،آره، فکر کنم بهش می‌گن دروغ مصلحتی ،چیزی پرسیده نمی‌شه
چیزی نمی‌گی
ببین، به محض اینکه بتونی اینجا لازمـت دارم
بسیارخب، توی راهـم
بسیارخب
خبری از فلش نیست؟
نه، نه فعلاً
گرچه، یه حرفی که زدی یه جرقه‌ای توی ذهن‌ـم به‌وجود آورد
یه حرفی در مورد اعتماد به دشمن
ادامه بده
بسیارخب، ببین، الِـین رنکو وقتی 14 سال‌ـش بود، والدین‌ـش
از یه معلم، به اتهام تجاوز شکایت کردن
آره، یه یارویی به اسم... نوآ آندرهیل
انگلیسی درس می‌داد
،و بعدش الِـین همه‌چیز رو انکار کرد
مدعی شد که توسط یه غریبه ،مورد تعارض قرار گرفته
درنتیجه تحقیقات راه به جایی نبرد
پس حتی اون قدیم هم یه هرزه‌ی دروغگوی یه‌دنده بود
خب، تعجبی نداره
خب، نه راست‌ـش رو بخوای
نه، اون یه بچه بود. ترسیده بود
می‌دونی، شاید فکر می‌کرد عاشق شده
شاید فقط می‌خواست همه‌چیز تموم بشه
ولی هرچی که بود، مسیر زندگی‌ـش رو نجات داد
و به احتمال زیاد، اون رو از زندان بیرون نگه داشت
،پس، اگه یه لطف بخواد خواستار بشه
...یه دشمن که بتونه بهش اعتماد کنه
خب، اون آدم موردنظرت‌ـه
کارت عالی بود، چارلی
این واقعاً خوبه
درسته، پس حالا تو باید کار خوب‌ـت رو انجام بدی
مطمئن شو که از خانواده‌م خوب مراقبت می‌شه
درست تا آخرش
و بهش آسیب نرسون
به الِـین. نیازی نیست بهش آسیب برسونی
میشال
هوم؟
میریام بلک‌وود
،اون نگران پسرش بود... کاتولیک زاهد
یه جور امدادرسان
ظاهراً، در یه سرپناه شبانه در مرکز شهر با دنیس چپمن همکاری کرد
و اینم از اسمـش، در کتاب نشانی دنیس
.خیلی‌خب. بیا بررسی‌ـش کنیم واحد ضدتروریسم رو در جریان می‌ذارم
!پلیس مسلح! پلیس مسلح
...امنه - !امنه -
« معضل رنج »
« شر و عدالت خدا »
«انعکاس‌های رنج و شر» و ادامه داره
به واحد ضدتروریسم اطلاع می‌دم
به‌نظر می‌رسه بلک‌وود آدم‌مون‌ـه
یه اسمی براتون داریم
!کمکم کنید! خواهش می‌کنم! یه نفر
باید کمک کنیم
پلیس در مورد کمک به غریبه‌ها بهمون هشدار داد
خیلی‌خب؟ توی اخبار بود. فقط با 999 تماس بگیر [ شماره‌ی وضعیت‌های اضطراری در انگلستان ]
نه، خودت تماس بگیر
!خواهش می‌کنم! یه نفر! کمکم کنید - !دیا! دیا -
هـی! چی‌کار داری می‌کنی؟
هیس
سلام؟
!در رو باز کن، آندریاس! باز کن
!لطفاً کمکم کن
!اوه، خدای من
بله. چه خبر؟
گرفتن‌ـش
مُرده
خب کیه؟
ویلیام چری. 48 ساله. مربی آموزش رانندگی مجرد
توی لیست بود؟
در صدرش. واحد ضدتروریسم به‌عنوان مظنون اصلی نشان‌ـش کرده بود
سابقه‌ی مشکلات روانی داشته، جنون مذهبی
وعده‌ی انتقام خدا از گناهکاران رو می‌داد
از اینجور کارهای مفرح و دلنشین
آره، ولی ارتباطی با دنیس چپمن وجود داره؟
شرمنده، رئیس، نه راست‌ـش رو بخوای
تحلیل‌گر واحد ضدترورسیم عقیده داره که اتفاقی بود
اونا فکر می‌کنن که یه اعترافی کرد
در مورد اون قضیه حق با تو بود
احتمالاً توی اولین کلیسایی که بعد از
کُشتن جیمی آن‌وین گذرش بهش افتاد، بود
!اوه، لعنتی
بسیارخب، کاغذبازی‌ها رو می‌ذاریم واسه بلندپایه‌ها
فردا این قضیه رو تموم می‌کنیم، خب؟
به‌گمونم به‌صلاح‌ـه شخصاً به دنیس بگم
حداقل این رو بهش مدیون‌ـم
فکر می‌کنی شکایت می‌کنه؟
نه، طرف مسیحی‌ـه. بذار من رو ببخشه
پس چطوری واسه احساس غرق‌شدگی دادن به یه نفر، ندامتـت رو ادا می‌کنی؟
آره، بسیارخب، تهدید به احساس غرق‌شدگی
دادن به یه نفر، تفاوت فاحشی وجود داره
اوه، کاملاً
چرا؟ فکر می‌کنی انجامـش می‌دادم؟
قطعاً انجامـش می‌دادی
مایکل... متأسفم، مایکل
متوجه نمی‌شم
یه نفر صلیب نئونی رو بجا آورد
از توئیت‌ـت
وقتی توی اخبار بود
خبرش پیچید
من سعی کردم مداخله کنم، ولی نمی‌شد جلوشون رو گرفت
اونا به‌خاطر تو اینجائن، دنیس
اینجائن که از تو حمایت کنن
منم همینطور
شب‌تون بخیر، پدر
شب‌تون بخیر
جُرج
،رئیس، شرمنده که این رو بهت می‌گم ولی طرف اشتباهی رو گرفتن
چی؟
اونی که در «تمزویو» مُرد، یه مقلد بود
،به‌نظرم دنبال یه آدم به اسم بلک‌وود هستیم توماس بلک‌وود
بسیارخب، از یک تا ده، چقدر مطمئنی؟
ده
خب، نُه بعد از اعشار چیزی‌ـه که خیلی تکرار می‌شه
ولی من در اقلیت یک هستم علامت 0.999 و 1 عددی یکسان را ] [ نشان می‌دهند
قبلاً این رو به واحد ضدتروریسم و بل ،گزارش دادم
.ولی گوش‌شون بدهکار نیست ولی در اشتباهـن
،بسیارخب، حالا، گوش کن هرچی داری برام بفرست
به واحد مسلح بگو برن به «کلیسای قلب مقدس»
و آهسته هم این‌کارو بکنن
توی راهیم - بسیارخب، خوبه -
صحیح، می‌گه که آدم اشتباهی رو روی تخت مرده‌شوی‌خونه داریم
فکر می‌کنی اون‌توئه؟ - اوه، لعنتی، نمی‌دونم -
من سعی داشتم تحریک‌ـش کنم خودش رو نشون بده
انتظار نداشتم جشنواره‌ی گلاستونبری رخ بده
خب، ما نمی‌تونیم منتظر واحد مسلح بمونیم
خیلی متأثرکننده‌ست
...ام
...من به چهره‌ی شما نگاه می‌کنم
و همه‌تون بسیار
خشنود از شهامت و نیکی خودتون به‌نظر می‌رسید
بسیار مشتاق که بهتون تبریک گفته بشه
ولی، با نگاه به چهره‌ی افرادی که ...در مقابل من هستن
نیکی‌ای نمی‌بینم
و ازخودگذشتگی نمی‌بینم
توده‌ای از خودشیفتگان
خودپسند
از خود راضی
می‌بینم
حالا، شما... شما شاید از حرفی که می‌زنم ،خوش‌تون نیاد
ولی حقیقت‌ـه، و حقیقت نجات‌تون می‌ده
شما قابل تحقیر هستید
و ازتون می‌خوام از اینجا برید
!همه‌تون، از جلوی چشم‌هام دور شید
!نه
!برید! همگی! برید
!ها ها ها! اوه، آره، دنیس
.اون بالا داشتی حقیقت رو می‌گفتی تنها خواسته‌م همین بود
که حقیقت رو تشخیص بدی
!بس کن
!کافیه
بیارش اینجا
اون سعی کرد به من حمله کنه و من به بهترین ،نحوی که می‌تونستم، از خودم دفاع کردم
تا اینکه شما تونستید جلوش رو بگیرید
مطمئنی می‌خوای این‌کارو با خودت بکنی، دنیس؟
از قبل انجام شده
الان می‌تونی صداش رو بشنوی، تام؟
می‌تونی صداش رو بشنوی؟
چون من می‌تونم
اوه، می‌تونم صداش رو بشنوم
!اوه، آره
!اوه، اوه، دنیس
اون رو می‌شنوی؟
صداش رو می‌شنوی، تام؟
!من هیچی نمی‌شنوم
« برای بابا »
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens & Hossein_124
« متهم به تجاوز به یک نابالغ »
سلام، من گرچن راس از خدمات اجتماعی هستم
یکی از بالادستی‌ها، چارلی هکس رو می‌خواد
تو فقط افرادت رو سر راه من قرار نده
میشه فقط توی چشم‌هاش نگاه کنی
و بهش بگی که تقصیر اون نبود؟
کارت رو یک‌سره می‌کنم
!نابودت می‌کنم
من فقط می‌خوام چیزی که داریم رو ...عزیز بشمریم
تا وقتی که داریمـش
می‌تونم تا آخرش پیش برم
تمام افرادی که دوست‌شون داری
...اومدن
چه آماده باشید، چه نباشید
...اوه
دردسر داره میاد